Text copied to clipboard!
タイトル
Text copied to clipboard!臨床試験翻訳者
説明
Text copied to clipboard!
私たちは、臨床試験翻訳者を募集しています。臨床試験翻訳者は、医薬品や医療機器の開発において不可欠な役割を果たします。主な業務は、臨床試験に関連するさまざまな文書（治験実施計画書、同意説明文書、症例報告書、規制当局提出資料など）を、正確かつ迅速に翻訳することです。翻訳対象言語は主に日本語と英語ですが、他の言語への対応も求められる場合があります。
この職種では、医薬・医療分野の専門知識と高い言語能力が求められます。翻訳の正確性は、治験の進行や規制当局への申請、被験者の安全確保に直結するため、細部にまで注意を払いながら作業を進める必要があります。また、最新の医療用語や規制要件に常にアンテナを張り、情報をアップデートする姿勢も重要です。
チームでの協働や、クライアントとのコミュニケーションも多く発生します。納期厳守や機密保持など、プロフェッショナルとしての責任感も求められます。医薬翻訳の経験がある方、または医療・薬学分野の知識を活かしたい方に最適なポジションです。
私たちと一緒に、グローバルな臨床開発を支える重要な役割を担いませんか？ご応募をお待ちしております。
責任
Text copied to clipboard!- 臨床試験関連文書の翻訳（日本語⇔英語）
- 治験実施計画書や同意説明文書の翻訳
- 症例報告書や規制当局提出資料の翻訳
- 用語の統一および品質管理
- クライアントやチームとのコミュニケーション
- 納期の厳守と進捗管理
- 機密情報の適切な取り扱い
- 翻訳メモリやCATツールの活用
- 最新の医療・薬事規制情報の収集
- 翻訳後の校正・レビュー作業
要件
Text copied to clipboard!- 日本語および英語の高い言語能力
- 医薬・医療分野の専門知識
- 臨床試験文書の翻訳経験（歓迎）
- 翻訳支援ツール（CATツール）の使用経験
- 細部への注意力と正確性
- 納期を守る責任感
- チームワークとコミュニケーション能力
- 機密保持への理解と遵守
- 自己学習意欲と情報収集力
- 大卒以上または同等の知識・経験
潜在的な面接質問
Text copied to clipboard!- 臨床試験文書の翻訳経験はありますか？
- 医薬・医療分野の知識はどの程度ありますか？
- 使用経験のあるCATツールを教えてください。
- 納期厳守のために工夫していることは何ですか？
- チームでの協働経験について教えてください。
- 機密情報の取り扱いで注意している点は？
- 翻訳の品質管理方法を教えてください。
- 最新の医療用語や規制情報の収集方法は？
- 多言語翻訳の経験はありますか？
- 自己学習やスキルアップのために行っていることは？
